NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Missä hän on?
Sanoinhan. Mies vei hänet.
Mahdotonta!
Minua ei nöyryytetä.
Toimita viesti veljelleni.
EHDOT
Onko se totta?
Toi hänet katua pitkin kuin morsiamensa.
Missä he ovat?
Lepäävät matkan jäljiltä. Tapaan heidät myöhemmin.
Onko kyse siitä, mistä luulen?
Kerro heille.
Hän vei naisen arkussa.
Emme tienneet hänen olevan siellä ennen laivan lähtöä.
Yritin saada hänet palauttamaan naisen,
mutta hän uhkasi heittää minut mereen.
Hän väittää rakastavansa naista.
Kuinka et huomannut, mitä oli tekeillä?
Pyydän anteeksi, rouva.
Olisi pitänyt arvata, että Spartan kuninkaan -
haudatessa kuollutta isäänsä -
uusi poikanne yrittäisi maata tämän vaimon kanssa.
Älä käytä tuollaista äänensävyä!
Uskoimme hänet sinun huostaasi!
Menelaos tietää jo, että he karkasivat.
Hän on kertonut veljelleen.
Agamemnon ei tarvitse edes syytä taistellakseen.
Naisen pitää palata, ennen kuin he tekevät jotain typerää.
Andromakhe on oikeassa.
Agamemnon on nostattanut kaikki Kreikan kuninkaat valmiuteen.
Enne voi hukata aikaa.
Lähetämme viestin, jossa pahoittelemme tapahtunutta.
Palautamme Helenan ja lähetämme omia lahjoja.
Miksi nöyristelisin hänen edessään?
Saimme kaupungin menestymään hiellä ja verellä.
Kaupunki ei kumarra ketään.
Sama jatkuu myös tulevaisuudessa.
Ylpeytesi kestää yhden kolauksen,
jos kaupunki säästyy niin tulevilta harmeilta.
Helenan on palattava, Priamos.
Poistu.
Suokaa anteeksi, majesteetti.
Spartan kuningatar haluaa tavata teidät.
Sanoin, että myöhemmin.
Arvoisa herra. Rouva.
Jos kohtalostani päätetään, haluan, että minua kuunnellaan ensin.
On teillä otsaa.
Ymmärrän, kuningatar,
että hallitsette Troijaa miehenne rinnalla.
Että tässä kaupungissa miehet ja naiset ovat tasa-arvoisia.
Minäkin pyydän kunnioitusta.
Avioiduin 14-vuotiaana vasten tahtoani.
Miehen kanssa, jota en ollut tavannut enkä koskaan rakastaisi.
En ole ollut hetkeäkään onnellinen Menelaoksen kanssa.
En valinnut häntä, enkä koskaan olisikaan.
Valitsin poikanne.
En ole omaisuutta.
Olen nainen.
Minä ajattelen. Minä tunnen.
Ja olen täällä, koska haluan olla.
Agamemnon vaatii, että Odysseus asettuu hänen veljensä puolelle.
Kuten sanoin, kuninkaallamme on muuta ajateltavaa.
Anna minun tavata hänet.
Hän ei voi tavata ketään.
Kultaseni...
Rouva. Mukava nähdä taas.
Etsikö miestäni?
Häntä ja hänen armeijaansa kaivataan sotatoimissa Troijaa vastaan.
Luin kirjeesi.
Troijan prinssi on loukannut koko Kreikkaa.
Siksi koko Kreikan on käytävä häntä vastaan.
Viikko sitten Odysseus sai kuumeen, joka eteni hänen aivoihinsa.
Ikävä kuulla.
Hän ei puhu minulle.
Kenellekään meistä.
Viekää minut hänen luokseen.
Hän kyntää yötä päivää.
Odysseus. Vanha ystäväsi Diomedes tässä.
Häntä ei kannata viedä sotaan. Hänestä ei olisi hyötyä.
Ehkä ei.
Tai ehkä hän on yhtä juonikas kuin aina.
Ehkä te molemmat olette.
Odysseus!
Ei!
Odysseus! Lopeta!
Et olekaan hullu.
Telemakhos.
Sinä olet nyt talon mies.
Huolehdi äidistäsi ja sisarestasi puolestani.
Sinun täytyy. Tule tänne.
Mennään!
Ensinnäkin, tervetuloa kotiin, poikani.
Kiitos, isä.
Ymmärräthän sinä?
Ei ole kyse vain henkilökohtaisesta asiasta.
Tekosi ovat poliittisia johtuen siitä, kuka olet.
-Kuuntele... -Lähetimme sinut -
diplomaattiseen tehtävään.
Kuningattaren takaisin lähettäminen on saanut kannatusta.
Uskallakin. Lähden hänen kanssaan.
-Istu alas. -Et näe minua enää koskaan.
Istu alas!
Aleksandros. Kultaseni.
Istu alas.
Olet poikamme.
Oli mielipiteemme tästä mikä tahansa, rakastamme ja puolustamme sinua.
Yritämme siis tehdä sopimuksen kreikkalaisten ystäviemme kanssa.
Pidämme kuningattaren,
mutta lähetämme troijalaisia lahjoja,
jotka ovat yhtä hyviä ellei parempiakin kuin tuomisesi Spartasta.
Toivottavasti lahjamme saapuvat,
ennen kuin kreikkalaiset käyvät toimeen.
Kuka tietää? Tämä saattaa jopa vahvistaa siteitä, ei murtaa niitä.
Tämä ei toimi.
Kreikkalaiset eivät -
hyväksy kultaa kuningattaren korvikkeeksi.
Hän on lihaa ja symboli. He eivät ota lahjoja vastaan.
Tämä on minun ja kuningattaren päätös.
Sillä välin Helenaa on kohdeltava kuin vierastamme ja läheistä ystävää.
Agamemnon, hän saapui.
Olet myöhässä.
En saanut kirjeitänne.
Hermeksen jekkuja.
Armeijamme on nyt täysi! Ei enää viivytyksiä!
Hermeksen jekkuja? Penelopen jekkuja paremminkin.
Aias, mitä sinä muka tiedät naisista?
Pitäydy taistelemisessa ja syljeskelyssä.
Keitä muita täällä on?
Me kaikki.
Kreikan ihailijat ja puolustajat.
Sinäkin olet sellainen.
Ja paras strategimme.
Ette tarvitse minua palauttamaan huoraa aviovuoteeseensa.
Ihailet Helenaa yhtä paljon kuin me muutkin.
Muistelen, että taistelit hänen kädestäänkin.
Kuten me kaikki.
Ja katso, kuka sai hänet.
Sellaisen miehen vuoksi ei tulisi taistella sotaa.
Varastaessaan Helenan Troijan prinssi loukkasi meitä kaikkia.
Kyse ei ole kuitenkaan yksin tytöstä, eihän, Nestor?
Onko tuo... Akhilleus?
On. Hänkin on täällä.
Odysseus. Kävellään yhdessä.
Välillämme on ollut pahaa verta.
-Haluaisin vain sanoa... -Kaikki on unohdettu.
Meillä on nyt yksi vihollinen.
Sota ei kestä pitkään.
Saamme kuningattaren takaisin...
...ja annamme heille opetuksen.
Jumalat takaavat sen.
Heidän on pakko!
Raaka tuuli.
Kauanko on tuullut näin?
On puhaltanut mereltä tulostamme saakka.
-Tuuli kääntyy. -Jos ei...
Emme voi purjehtia.
Annoitteko lahjoja jumalattarelle?
Rituaalit ehkä unohtuivat vihan vuoksi.
-Hän on loukkaantunut. -Meitä on kohdeltu väärin.
Tuuli kääntyy kyllä.
Hae pappi ja näkijät.
Tarjoa jumalattarelle lintuja.
Heti.
Kyllä Artemis ymmärtää.
Artemis,
pyydämme näillä anteeksi sitä, että unohdimme.
Metsästäjätär, ole kiltti ja lepy.
Anna armoa.
Kerro, mitä haluat.
Mitä haluatkin, me tottelemme.
Mitä tapahtui?
Hän vaatii...
Puhu, mies. Mitä?
Hän vaatii uhrauksen.
Kyyhkyn, puhdastakin puhtaamman.
Minä yritin. Otin käteeni valkoisen kyyhkyn.
Viilsin sen kurkun. Hän vain nauroi.
Hän sanoi: "En tarkoittanut tuota kyyhkyä."
Hän haluaa ihmisen.
Ihmisen?
Tyttärenne.
Se estetään.
Yritä uudelleen.
-Veli... -Ole vaiti.
On oltava keino.
Jumalatar teki sen selväksi.
Miksi? Miksi hän vaatii,
että tapan oman sukulaiseni?
Voidaksenne katsoa troijalaisia silmiin, kun tuhoatte heidän kaupunkinsa,
tietäen, ettei heidän kärsimyksensä vedä vertoja omallenne.
Mitä oikeutta se on?
Sodan oikeutta.
Herra.
Sitten emme matkusta Troijaan.
Näytämme pelkureilta.
Anna sinä sitten oma lapsesi!
Hermionea ei pyydetty.
Mitä jos tarjoan itseäni? Viillän oman kurkkuni.
Menettäisimme johtajan emmekä hyötyisi mitenkään.
Tästä ei voi neuvotella.
Tiedätte sen.
Veli.
Aika alkaa olla lopussa.
On löydettävä paras tapa...
Nopeuttaa tätä.
Nopeuttaa? Onko sinulla sydän?
On minulla.
Mutta tilanne on tämä.
Tuuli ei käänny, ellette toimi.
Miehenne eivät seuraa kuningasta, jonka jumalat ovat hylänneet.
Olemme kokeilleet kaikkia muita uhrilahjoja.
Artemis on järkähtämätön.
Aleksandros on poikamme.
Puolustan häntä vaistomaisesti, vaikka hän on väärässä.
Niin minäkin.
Muistatko, kun näin sinut ensi kertaa?
Hattushan kevätkisoissa.
Lumosit minut hetkessä.
Etkö haluasi olla taas nuori?
Omata se, mitä Aleksandroksella on.
Se itsevarmuus.
Ikä pehmentää ihmiset.
Mutta sen pitäisi tehdä viisaaksi.
Tyttärenne tulee kohta.
Mitä heille on kerrottu?
Että hän tulee häihinsä.
Auta minua.
Estä tämä.
Olen pahoillani.
En osaa.
Ksantios.
Katso, että Akhilleus pysyy teltassaan.
Hän ei tiedä tästä.
Toimitteko suuren soturin selän takana?
Hän ilahtuu siitä.
Thersites, kun haluan mielipiteesi, pyydän sitä.
Miksi avioidun nyt?
Sodan alkaessa?
Avioliittosi siunaa matkan Troijaan.
Silti en ymmärrä, miksi valitat.
Kyseessä on Akhilleus. Ei mikään hirviö.
Asunko hänen kanssaan häiden jälkeen?
Tietysti.
Mitä nyt?
En halua jättää teitä.
Et jätäkään.
Yhdyt Akhilleukseen.
Se on aivan eri asia.
Hän on kyllä komea.
Kokeile näitä.
Mitä ne ovat?
Mulperinmarjoja. Tuovat väriä poskiin.
Ei noin. Näyttäisit humaltuneelta.
Anna minun.
Värin tulisi näyttää luonnolliselta.
Tämä on peräisin idästä.
Kultaa.
Tässä...
Agamemnon, hieno uutinen.
Joskin odottamaton.
Se on jumalten siunaus.
-Onko soturi halukas? -On.
Ifigeneia.
Isä?
Eikö tämä olen onnenpäivä?
Missä hän on?
Akhilleus valmistautuu seremoniaa varten.
Haluan nähdä tulevan vävyni.
Kuningas taluttaa Ifigeneian alttarille.
Vien teidät hänen luokseen.
Mitä mieltä olet?
Mieheni ei ole oma itsensä.
Mitä on tekeillä?
-Onko Akhilleus muuttanut mielensä? -Ei, rouva.
Hän valmistautuu yksin, erossa muista.
Kielekkeellä.
Miksi sitten on niin kiire?
Menelaosta on nöyryytetty.
Ei ole aikaa odottaa.
Tätä tietä.
Mikä tämä on?
Tämä ei näytä hääalttarilta.
Missä kukat ovat?
Mitä nyt, isä? Näytät pelokkaalta.
Jumalat -
eivät vaatineet Ifigeneian avioliittoa.
Mitä tarkoitat?
Ei!
Vastatuuli on kova.
Jumalatar ei antanut vaihtoehtoja.
Mutta olen tyttäresi.
Ei!
Ei! Jos sen pitää tapahtua,
anna sen tapahtua vapaaehtoisesti.
Tee se.
Ei!
Tee se!
Ei!
Miksi?
Mitä nyt?
Olen onnellinen.
Olen eksyksissä.
Akhilleus! Tuuli kääntyi.
Pidätkö siitä?
Kovasti.
Ne ovat peräisin köynnöksistä kaupungin ulkopuolelta.
Oliivitkin ovat sieltä.
Parhaita, mitä löytyy.
Suokaa anteeksi.
Andromakhe!
Helena huijasi häntä.
Hän tiesi tarkalleen, mitä teki.
-Hän huijaa meitä kaikkia. -Emme tiedä sitä.
Millainen nainen jättää oman tyttärensä?
En tiedä.
Mitä jos häntä tullaan hakemaan?
Mitä teemme?
Mitä nyt?
Tulkaa.
Horisontissa asti. Heitä on valtavasti.
Kerro.
Haimme täydennystä Traakiasta.
Näimme kreikkalaisen laivaston.
Tuhansittain miehiä. Aseita. Vaunuja. Hevosia.
-Kuka heitä johtaa? -Kaikki Kreikan kuninkaat.
Agamemnon. Odysseus. Diomedes.
-Pyloksen Nestor. -Akhilleus?
Akhilleus oli siellä myrmidonisotilaidensa kanssa.
Kysyessäni sotilaalta, miksi he olivat merellä,
hän sanoi heidän etsivän varastettua aarretta.
Kysyin, minne he olivat menossa.
He sanoivat, että tänne.
Kiitos.
Sytyttäkää syrjäisten saarten kallioille merkkitulia.
Lähetän sanan Andromakhen isälle Kilikiaan -
ja liittolaisillemme ympäröiviin kaupunkeihin.
Laita kuriirit valmiiksi.
Kokoan armeijan.
Laitan kaupungin valmiiksi sotaan.
Olit oikeassa.
Kun täällä oli viimeksi sota, olin sinun ikäisesi.
Hei!
Pois! Häivy!
Hesion!
Onko se totta? Taistelemmeko me?
Siltä näyttää.
Hei. Kaikki menee hyvin.
Tule.
Joukot tarvitsevat leipää.
Näytetään voimamme ja pakotetaan heidät neuvottelemaan.
-Isä. -He tietävät, että olemme valmiina.
Kyllä, herrani.
Minua ei päästetä huoneeseen.
Olen virallisesti veli, mutta kun on tosi kyseessä...
Sinulla ei ole taistelukokemusta, siinä kaikki.
Ei. He eivät luota minuun.
He eivät luota sinuunkaan.
Kuuntele.
Anna heidän kohdata kreikkalaiset.
Tämä päättyy ilman sotaa.
Uskotko todellakin niin?
Minun on uskottava.
He tulevat.
Olemme valmiina, Menelaos!
Keskustellaan, ennen kuin kadumme tekojamme.
On kunnia saada teidät vieraakseni, Menelaos.
Ja osanottoni isänne kuoleman johdosta.
Hän oli hyvä mies.
Toivon, että vastaanotto rannalla osoitti,
ettemme ole kyläpahanen, jonka voi pelotella antautumaan.
Missä vaimoni on?
-Ehkä voisimme aloittaa... -Missä vaimoni on?
Turvassa.
Haluan tavata hänet. Kahden kesken.
Voitte tavata hänet. Ette kahden kesken.
Kuinka kehtaatte sanella -
-ehdot... -Täällä, tai ette ollenkaan.
Tuokaa hänet sisään.
Puhuttele minua.
Minä?
Aviomiehenäsi...
Kuninkaana.
Hyvä rouva, onko teitä kohdeltu hyvin?
He ovat olleet hyvin vieraanvaraisia.
Oliko siinä kaikki?
Suunnitteliko se poika tämän ennen tuloaan?
Pakottiko hän sinut?
-Ei. -Eikö?
Mitä tein ansaitakseni tämän?
Et mitään.
Me rakastuimme. Siinä kaikki.
Kenties jonakin päivänä...
Sinä ymmärrät.
En ymmärrä koskaan.
Siinäkö kaikki?
Kuningas Agamemnon haluaa teidän ymmärtävän,
että hänellä on suuri armeija vaatimuksensa tukena.
On selvää, että kuningatar Helena haluaa jäädä vieraaksemme.
Agamemnon ei taatusti halua verenvuodatusta.
Rouva, verta on jo vuodatettu.
Kuningas uhrasi oman tyttärensä -
lepytelläkseen jumalia matkalla tänne.
Oman lapsensa?
-Tapettiinko hänet? -Kuningas teki sen itse.
Toivottavasti ymmärrätte, että rauhanehdoistamme -
ei neuvotella.
Nimetkää ne.
Spartan kuningattaren välitön palautus aviomiehelleen.
Hän ei halua palata.
Kaikella kunnioituksella,
meille on ihan sama, mitä hän haluaa.
Saatte hänet.
Minut lähetetään takaisin.
Entä neuvottelut?
Agamemnon tappoi oman tyttärensä taatakseen menestyksen.
Auta minua.
Auta minut pois täältä.
En voi palata.
Tulehan.
Meillä on toinenkin ehto.
Kuningas Menelaoksen kärsimä loukkaus pitää hyvittää.
Palautamme lahjat ja korvaamme kaiken.
Nämä ovat kuningas Agamemnonin vaatimukset.
Dardanellien salmi.
Hallitsette sitä. Verotatte jokaista laivaa.
Onko tämä vitsi?
Vakuutan, ettei ole.
Tämä murtaa meidät.
Pari rankkaa vuotta, siinä kaikki.
Saatte opetuksen.
Vai niin.
Siksikö tulitte?
Tuhoamaan taloutemme?
Tulimme, koska loukkasitte kunniaani!
Älkää hätäilkö.
Kuningas Priamos,
miettikää, mikä on kaupungillenne parhaaksi.
Minä kannatin Helenan paluuta kiivaimmin.
Hektor on viisas.
Poistukaa.
Ja viekää ehtonne mukananne.
Kukaan ei vie häntä.
Ei kukaan.
Tämä on häväistys. Protokollarikkomus.
Aleksandros, laske aseesi!
Kuningattaresi ei mene minnekään.
Troilos, Deifobos, saattakaa heidät ulos.
Tuomme jumalten raivon aasialaisten päidenne ylle!
Harkitkaa.
Kukaan ei tahdo tätä sotaa.
-Tehkää vastatarjous. -Lähtekää -
ja viekää lipevä kielenne mukananne.
Me palaamme.
Isä, minä...
Anna anteeksi.
Huomenna auringon noustessa. Suora hyökkäys.
Aloitamme harjanteelta -
ja hyökkäämme tasangolle. Tapaamme heidät kasvotusten.
Jalka- ja ratsuväki.
Pakotamme heidät omille muureilleen...
Kiipeämme linnakkeeseen. Valtaamme kaupungin. Haemme Helenan.
Otamme kullan. Tuhoamme kaupungin. Palaamme kotiin.
Kaivetaan ojia.
Piiloudumme tasangon ja laivojen väliin, jos tulee vastahyökkäys.
Ei tarvitse.
Taistelu kestää päivän. Ei enempää.
Miten voitte olla varma?
Jumalat takasivat sen.
Tyttäreni verellä.
Muista.
Palaa luokseni.
Jatka.
Se on kiltti. Voit silittää sitä.
Eikö isäsi auta tuossa?
Minulla ei ole isää.
Autan sinut kotiin.
Nimeni on Telamon.
Olen kauppias Traakiasta.
Tulin kolme viikkoa sitten, ja mitä tapahtuikaan.
Mikä koirasi nimi on?
Sen nimi on Kino.
Mutta miksi ei?
Koska joka ikinen kreikkalainen lähtisi perääsi.
Menelaos tietää, miltä näytät. Emme voi naamioida sinua.
Sinun on pysyttävä turvassa, poissa kentältä.
Näytän pelkurilta.
Parempi sekin kuin kuolleelta.
Palaa Helenan luo.
-Herra. -Pysyttele turvassa.
Aineias ja dardanijoukot ovat saapuneet etelästä.
Aineias. Hyvä, että tulit nopeasti.
Kuulimme Spartan kuningattaren tulosta. joten olimme valmiina.
Tule.
Hoidetaan heidät.
-Oletteko valmiina? -Olemme!
Haluan, että olet uskollinen, Zeus. Kreikalle ja minulle.
Athene vaati sitä jo.
Sanon saman kuin sanoin hänelle.
En ole kenenkään puolella.
Afroditea on rangaistava.
Hän lahjoi miehen lihalla.
Ja sinähän et koskaan harkitsisi sellaisia salakavalia menetelmiä.
Ole sitten pelkuri. Emme tarvitse sinua.
Hyvä.
Voitto tulee nopeasti.
Epäilen sitä.
Telamonin Aias, voittamaton taistelussa. Siunaan sinua.
Deifobos ja Troilos, Priamoksen pojat. Siunaan teitä.
Odysseus,
Kefalonián ja Ithakan rohkeiden miesten johtaja. Siunaan sinua.
Sarpedon ja Glaukos, Ksanthoksen vesien pyörteistä.
Siunaan teitä.
Nestor ja hänen poikansa Antilokhos.
-Arkadian Agapenor. -Siunaan teitä.
Aineias, pohjoisen dardanien johtaja. Siunaan sinua.
Diomedes, keihäs. Tydeuksen poika. Siunaan sinua.
Hektor!
Akhilleus!
Perääntykää!
Perääntykää! Takaisin!
Emme edenneet tuumaakaan.
Meidän tulisi piirittää kaupunki,
kaivautua syvemmälle, estää tarvikkeiden tuonti.
Tämä ei ole sotaa, vaan hulluutta.
Ehkä huomenna on toisin.
Nestor,
kun Hektor kieltäytyi vaatimuksistamme,
näin vuosien avautuvan edessäni.
Olen vanha mies, ennen kuin pääsen kotiin.
Mikä minä sitten olen?
Voinko auttaa?
Voin auttaa!
Haluan nähdä hänet.
Mitä teette täällä?
Teidän on lähdettävä. Heti.
Et olisi saanut tulla.
Et olisi saanut tulla!
Tiedän, että hän on kuollut. Miksi sitten näen hänet?
Miksi tein sen? Mikä oli sen tarkoitus?
Sitä vaadittiin.
Ja mikä on palkkioni?
Lisää kuolemaa. Lisää verta.
Onko se oikeudenmukaista?
Sota on kuin surua.
Se ei lopu päivässä.
Voitamme kyllä.
Emme kuitenkaan näin.
Sano, mitä tehdä.
Hän suostui.
Piirittäkää kaupunki.
Vartiopiste 800 metrin välein.
Ketään ei päästetä sisään eikä ulos.
Käske miehiä kaivamaan syvälle.
Niiden pitää kestää.
Odota!
Oletko nähnyt kuningatar Helenaa? En löydä häntä.
Mitä?
Kerro, mihin hän on mennyt.
-Palaa takaisin. -Odota.
Odota!
Kaikki tämä, minkä takia?
Jumalatar halusi voittaa kilpailun.
Tämä ei ole ohi viikossa tai kuukaudessa.
Tulee lisää taisteluja, lisää kuolemia.
En halua olla vastuussa siitä.
Älä sano noin.
Menen kotiin.
Se ei ole kotisi.
-Missä se sitten on? -Minun kanssani.
Rakkaus ei aina riitä.
Mikä sitten riittää?
Minkä puolesta kannattaa taistella?
Käännös: Katri Martomaa